God morgen, pappa.
Hei Ben, hvordan går det?
Å nei.
Pappa må gjøre seg klar til å gå på jobb.
Kan du ikke være hjemme?
Nei. Jeg har en stor dag på jobben i dag.
Kim.
Hvor er mobilen min?
Den er ved fargene mine.
Den skal ikke være ved fargene.
Vær så god, kjære.
Ok, har noen sett personsøkeren min?
Her er den.
Rett ved juicen. Lurer på hvordan den havnet der.
Er ikke det mine notatkort som jeg har jobbet med i hele natt?
Jeg har vært oppe hele natten, og nå er alle klissete.
-Beklager, kjære. -Ja.
-Beklager. -Ja.
-Ha det. -Ja, ser deg senere.
-Ikke glem orienteringsdagen. -Hva for noe?
Chapman Academy? Førskolen?
Ok. Greit. Kan det forandres på?
Kanskje ikke.
Kanskje vi skulle ta oss av ting, og være ansvarlige foreldre.
Ta det rolig.
-Ikke kom for sent. -Jeg skal ikke komme for sent.
Lover du?
Jeg kommer ikke for sent.
Ser dere senere.
-Han lovte ikke. -Nei, det gjorde han ikke.
Hva er det som skjer?
Ditt verste mareritt.
Hva?
Mr Brokkoli har ikke dukket opp.
Han fikk en avbestilling på en chipsreklame.
-Snacksbransjen tar livet av oss! -Ja, jeg vet det.
Marvin!
Ja?
Typen som lukter på posten?
Vi trenger en fyr som kan ha på seg brokkolidressen, ikke en vanlig fyr.
Marvin, min mann!
Min venn, Marvin. Hva skjer? Hør her, vil du gjøre meg en tjeneste?
Vi har en prosjektgruppe, og brokkolitypen stakk.
Jeg lurte på om du kunne ta på deg dressen og stille opp for oss?
Nei.
Jeg kan ikke gjøre brokkoli, for det er bare ikke meg. Beklager.
Men kunne jeg være gulrota?
Ja, du kan være gulrota.
-La han prøve gulrota. -Nei.
-Du er brokkoli. -Jeg vil ikke være en busk.
Det er ikke en busk, det er en stilk. En sterk stilk brokkoli.
-Jeg er ganske sterk. -Ja, du kan klare det.
La oss bytte kostyme og få hit brokkolien.
Stol på meg.
B-R-O-K-K-O-L-I!
Jeg er brokkoli og vet ikke hva det vil si!
G-U-L-R-O og en T!
Gulrot er sunt, spis det året rundt!
Vil du danse? Kom brokkoli, du har bursdag!
-Kom igjen gulrot, kom, kom! -Nei, jeg vil ikke.
Hallo, gutter og jenter!
Zowie! Vi har noe ekstra til deg i dag!
"Hei! Vi er en helt ny frokostblanding!
"Dere er de første barna..."
Hjelp!
Det er kjempedeilig.
-Og fylt med... -Phil, hjelp meg.
...alle slags greier som er bra for deg.
Og vet du hva vi kaller det?
Veggie-Os!
Den er fæl!
De svikter oss.
Gi det en sjanse. De må ha det i munnen. De må smake det.
Ta det!
Hjelp meg, Charlie!
Ikke i fjeset! Redd deg selv, Gulrot!
Tilkall vakta. Stopp!
Vi får gå inn, Pooch. Pappa kommer nok etter.
Kom, få se på deg.
Jeg beklager, kjære.
Ting ble helt vilt på jobben. Hva skjer?
Se på dette stedet. Det er Princeton for småunger.
Vi får skynde oss, så vi ikke kommer for sent til orienteringen.
Hva er orienteringen om?
Det er førskole, leker de ikke med klosser?
Utrolig.
Språkferdigheter er et viktig tema her på Chapman.
Det er en del av vårt kjernepensum.
Du må være Charles.
-Kall meg Charlie. Hyggelig. -God dag.
-Dette er min kone, Kim. -Hei.
Kimberly. Jeg er Miss Harridan, rektor.
Og dette er Ben.
God dag, Benjamin?
-Kom igjen, lille mann. -Det er en glede å treffe deg.
Skal vi begynne?
-Se på klærne deres. Jeg liker det. -De er søte.
Vi mener at uniformer forsterker følelsen av struktur.
Struktur er bra.
Vår filosofi er at et barn er som en klatrende ranke.
Med struktur til å klynge seg til, og rett pleie...
vil de vokse i været.
-Beklager. -Så, Mrs Hinton...
du går ut i jobb igjen?
Advokat, mener jeg det sto.
Faktisk har jeg ikke jobbet ennå.
Vi fikk Ben akkurat da jeg var ferdig med jusstudiet.
Fremdeles litt redd for å forlate ham.
Alle mødre er det. Men du trenger ikke å bekymre deg.
Våre små frø er i gode hender.
-Slå av den pokkers telefonen. -Den er av.
Og angrip!
Slå opp på side fem.
Katter tar mus, frosker tar...
Tar de opptaksprøver?
Det er aldri for tidlig å begynne.
-Rede. -Det er riktig. Rede.
-Jeg trodde du slo av telefonen. -Det er fra jobben.
Å nei, dette er ille.
Kom igjen.
Ok. Takk, kjære.
Jeg beklager virkelig. Det er krise på jobben. Jeg må gå.
-Jeg forstår. -Jeg beklager.
Hei, lille venn.
Pappa må gå, men vi sees senere, ok?
Vil du leke romskip?
Vi leker romskip.
Beklager bråket.
Sånn. Gå til mamma.
Vi sees senere. Takk for tiden din.
Jeg beklager. Han prøver ut et nytt produkt på jobben.
Du trenger ikke unnskylde. Arbeidsomhet er et godt eksempel.
Jenny. Akkurat i tide.
Her er en kopi av vår leseplan...
og en oversikt over deres økonomiske forpliktelser.
Er dette prisen per år?
Per måned.
-Ben begynner på førskolen i dag. -Hvor da?
På Chapman Academy.
Barnehagenes marinekorps. Max går der.
Virkelig? Hva syns du om stedet?
Det er ikke store valget. Du har Harridan med jenterobotene...
eller Idiot von Idiot og deres Skole for barn som liker uhell.
Tallene kom akkurat for Chocolatey Chocolate Balls.
Rett til himmels!
For en overraskelse. Hører du? Barn liker sjokolade.
Is også.
Jeg glemte at jeg snakket med helsenøttene...
fra avdelingen for biologisk mat.
Hva var den dritten dere fikk på nakken?
Det var ikke noe dritt. Det er Veggie-Os, framtidens frokostblanding.
Akkurat, vegetargreier. Jeg trodde de kverket den.
Jerry!
Antallet Chocolatey Chocolate Balls går i taket!
Hva mener han med "kverket den"?
Hvorfor hører du på Bruce? Ikke noe blir kverket. Han er en dust.
Hvis noe går nedenom, hadde vi visst det.
Vi kverker det.
Kom igjen, Jim. Vi hadde en dårlig test. Det er en hard nøtt å knekke.
Enhver idiot kan selge Chocolatey Chocolate Balls...
og sukkerspinn-smaksblanding til barn.
Sukkerspinn. Det er ikke så dumt.
Hør gutter, jeg beklager. Det var ei blemme.
Unger vil ikke ha grønnsaker til frokost. Hvem kunne vite det?
Jeg sa det for seks måneder siden da du satte oss på dette prosjektet.
Gjorde du?
Det er ikke bare Veggie-Os.
Vi stenger hele helsekostavdelingen.
Det er 300 personer.
Vi vil ikke være i den bransjen.
Hvor blir vi omplassert?
Pooch, hvordan var første skoledag?
Ok.
Bare ok?
Jeg kjenner ingen der.
Gi det litt tid. Du får venner.
Hvordan var dagen din, kjære?
Jeg mistet min J-O-B-B.
Du mistet din J-O-B-B?
Jeg ble S-P-A-R-K-E-T.
Jeg og 300 andre.
Det kan de ikke gjøre!
-Kan ikke Jim Fields gjøre noe? -Det var han som sto bak.
Han må gjøre noe.
Da jeg skjønte at det var ham, ba jeg ham ta en flygende...
Charlie!
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Ikke vær bekymret.
Jeg er ettertraktet, og jeg har ny jobb innen en uke.
6 UKER SENERE
Hva om vi bruker krisefondet?
Det kan vi ikke. Vi har allerede brukt det på billånet.
Det er ikke til å komme utenom.
Vi må ta Ben ut av Chapman. Det er for dyrt.
Hva skal vi gjøre med ham?
-Blir du hjemme med ham. -Nei, det gjør jeg ikke.
Vi må bare finne noe mer overkommelig, det er alt.
-Dette er riktig adresse. -Du tuller.
-Vi kan iallfall sjekke det. -Ben skal ikke gå her.
Skinnet kan bedra. Jeg går og ser.
Skinnet kan bedra? Vi er i en husvognpark!
ADVARSEL! VAKTHUND
Jeg ser etter førskolen.
Ja, det er det.
SMAK AV EDEN FØRSKOLE
Velkommen til...
Unnskyld.
Velkommen til Smak av Eden førskole.
-Kan jeg hjelpe deg. -Nei, ellers takk.
-Er dette riktig adresse? -Jeg tror det.
Vi har barna rett her borte.
Vær så god. Etter deg, frue.
Ok.
-Hvor fikk du denne adressen. -Du valgte dette stedet.
Vi burde rapportere dette til noen.
Det er det jeg snakker om.
Jeg visste at det måtte være minst et anstendig sted.
Det ser bra ut.
Dette er politiet.
Vi har omringet dere.
All right, Charlie. Gi meg nøklene.
Jeg vet ikke hvor de er.
Ikke prøv deg.
-Kan ikke du ta minibussen? -Nei. Vi snakket om det i går kveld.
Du er hjemme med Ben. Jeg tar Mercedesen.
Du tvinger meg til å kjøre rundt i den dumme minibussen hele dagen.
Er kalesjen nede?
Vet du hva, Kim?
Vær forsiktig med hvor du parkerer den.
Vær forsiktig med å gå ut og inn av bilen. Ikke bulk døra.
Kom her.
Sørg for at du bruker skikkelige saker. Hvis du bruker billig søl...
vil motoren begynne å hoste, og jeg vil ikke ha noe av det.
Du lar ikke melk ligge i bilen med vinduene igjen.
Rett opp setene.
Ikke parker i sola, ellers blir setene for varme.
Og ikke juice unntatt i tutekopp.
Ha det, kjære.
Kan du ringe og fortelle når du kommer igjen?
For vi venter her, bare vi to.
Ha det, mamma.
Ikke for fort!
Vi sees senere.
Når kommer mamma hjem igjen?
Hun kommer ved middagstid.
Er det middag snart?
Nei, men ta det rolig. Vi skal gjøre mye moro.
Men vi trenger mamma for å ha det moro.
Prøver du å kjøre meg ned i innkjørselen?
-Hvorfor vil du knuse pappaen din? -Unnskyld.
Det er bedre. Du knuste meg forsiktig.
-Jeg fikk tårer i øynene. -Unnskyld.
-Du fikk tårer i mine øyne. -Ok, la oss...
-Se på øynene mine. -Jeg ser at øynene dine blunker.
Vi skal ha det morsomt!
Kan du skifte bleier?
Ja, men jeg trodde at Max var renslig.
Tro meg, det gjorde jeg også.
Ikke gjør det! Hva gjør du...
Han kaster ting på meg, og det lukter.
Jeg trenger virkelig din hjelp!
-Er du renslig? -Ja.
Må du gå og bæsje?
Ja.
Ok. Gå og bæsj, da.
Har du en ekkel følelse i magen at du er en verdiløs fiasko?
Vi er verdiløse fiaskoer.
Hei, gutter.
-Hei, Peggy. Hvordan går det? -Bra.
Hva er det, Nicky?
Han kan være litt vanskelig å forstå seg på noen ganger.
Gå og lek, vennen. Ha det morsomt.
Hold deg unna kattebæsjen.
-Hija? Hva var det han sa. -Jeg aner ikke.
Legen sier at det bare er en fase, men...
Han kom ikke inn på Chapman.
Duster.
Slipp den musa!
Gi den til meg!
Hva er det...
Charlie, jeg syns det er strålende at dere er heltidspappaer.
Vi er virkelige kjemper blant mennene.
Det er dere. Du skulle være stolt. De fleste menn kjenner ikke barna sine.
Joe har ikke funnet noe ennå?
Nei, og han gjør meg gal.
Jeg skulle gå tilbake i jobb, men hva med Nicky?
Død mus.
Det fins ikke noe bra alternativ til Chapman.
Hvis noen åpnet en skikkelig barnehage her, ville de tjene bra.
Nicky, hva sa jeg om kattebæsj?
Hva?
En barnehage? Du og jeg?
Det er et udekket behov. Harridan har monopol i denne forstaden.
Alt vi må gjøre er å komme inn...
etablere oss som det gode alternativet, og gjør rent bord!
-Ville jeg gjøre meg som onkel? -Absolutt.
Unnskyld meg. Er dette barna deres?
Nei.
-Husker du da du ødela jojoen min. -Jeg ødela ikke jojoen din.
-Jo, det gjorde du. -Jeg ødela ikke jojoen din.
Jojoen din var ødelagt.
Du tar livet av meg. Du tar virkelig livet av meg.
Jeg er hjemme!
-Du sa vi skulle gjøre det sammen. -Nei, pappa!
Hva er det som skjer her?
PAPPAS BARNEPARK
En barnepark. I huset vårt?
Ja, Phils leilighet har bare to soverom.
Dette er sprøtt på 10 forskjellige måter.
Hva vet dere om å drive en barnepark?
Det er ikke rakettforskning.
Vi har søkt om lisens. Det kan ikke bli enklere.
-Pappa. -Hva vil du? Romskipet?
-Det var det du ville, ikke sant? -Melk.
Du ville ha melk. Unnskyld. Han ville ha melk.
Rommannen trenger melk for å fly. Det gir sterke ben hvis du krasjer.
Vi forstår hverandre. Hva syns du om dette?
Vi snakker om andre folks barn. Forstår du ansvaret?
Jeg er bare like forsiktig med dem som jeg er med Ben.
Ikke slå hodet inn i ting. Se hvor du går.
Hva når du får en skikkelig jobb? Skal du svikte foreldrene da?
Vi tar det problemet når det kommer.
Det blir ikke permanent.
Vi blir ikke rike av dette, men det holder oss kanskje unna konkurs.
-Jeg vet ikke, Charlie. -Kom igjen, Kim.
Jeg kan ikke bare sitte her. Jeg må prøve å gjøre noe.
Kom igjen. Jeg trenger dette.
Jeg antar at du bør dele ut de brosjyrene.
Ja.
-Det er bedre... -Meg, også.
Ok, vil du ha en klem?
Her er en stor klem. Gruppeklem.
Unnskyld meg. Når du får mulighet...
Vær så god, Pappas barnepark.
Hei, lille karategutt. Pappas barnepark, karatejente.
Hallo! Pappas barnepark.
Hallo, du der.
Vær så god. Hvis du vil ha....
Når du har tid, se på det. Vær så god.
Hvis det ikke er for mye, så se på dette...
"Varme, oppdragende, erfarne foreldre...
"sørger for enestående barnepark til en overkommelig pris."
Den "erfarne" delen er den er jeg uenig i.
Jeg gir det tre dager.
Dere to menn driver en barnepark?
Dere skriver inn folk på en saftstand foran gressplenen?
Lykke til. Kom igjen, Paul.
Vent. Tror du ikke på likhet mellom kjønnene?
Kan ikke menn gjøre alt det kvinner kan?
Nei, det kan vi ikke. Det er unaturlig.
Litt ekkelt.
Menn?
Hva trodde du Pappas barnepark betydde?
Jeg trodde kanskje én mann. Ikke bare menn.
Jeg trodde bare at det var et smart navn.
-Er dette barneparken? -Det er bare menn.
Hva sa du?
Unnskyld meg. Hør her. Vi er to kjærlige, omsorgsfulle foreldre.
Vi driver en barnepark.
Dere er et par perverse!
Hva med et gratis tilbud?
Perverse!
-Å kjære. -Kom igjen!
Hei, Peggy! Hei, Nicky. Hvordan går det?
Nicky er så spent i dag.
-Hvor gammel er du? Å ja, fem. -Jeg har det.
Vent. Lar du Nicky være her med disse typene?
Har du problemer med at de er menn? Er du fra oldtiden?
Er du ikke for likhet mellom kjønnene, og alt det der?
Pegg, kom igjen. Selvfølgelig.
Så kan ikke kvinner gjøre det menn gjør, og menn det kvinner gjør?
Disse gutta kan jobben sin.
-Går du god for dem? -Ja, jeg går god for dem.
-Jeg prøver. -Gjør du det?
De får det morsomt.
-Ok. -Greit, unger?
Du er en redningsmann.
Tuller du det til, så dreper jeg deg med bare hendene.
-Her, gå til Phil. -Nei, jeg vil ikke.
-Kom igjen, slipp nå. -Jeg vil ikke gå!
Han er engstelig for atskillelse.
-Dylan! -Jeg vil ikke!
-Jeg har akkurat sluttet å amme. -Da hadde jeg tørna, også.
-Hvis du kunne ta tak i benet. -Jeg vil ikke.
-Ok. -Kom igjen, nå.
-Sånn ja. -Kom nå, Dylan.
-Ålreit, kjære. -Jeg vil ikke.
Kom igjen. Slipp mamma!
Takk. Oi da.
-Ikke laktose, peanøtter, skalldyr. -Ikke noe med høyt fruktsukker.
-Eller sukrose eller druesukker. -Eller maltodextrose.
-Ikke noe med fargestoff seks. -Eller nummer fire.
Eller gult fargestoff nummer to.
Vil du si "maltodextrose" for meg igjen? Så søtt.
Maltodextrose.
-Eller gult fargestoff nummer to. -To, greit.
Han heter Crispin.
Min venn, Crispin!
Hvordan går det, store venn?
Når skal han hentes.
Klokka fem.
Jeg har laserbehandling. Jeg henter ham seks.
Beklager drakta. Han vil ikke ta den av.
Hvor lenge har han hatt den på?
Noen uker.
Hvem ringer du hvis det blir problemer?
911, mamma.
Så flink jente.
Kom igjen. Du skal få låne nøklene mine.
Hva med drops? Liker du drops?
Hva med penger? En dollar?
En dollar.
Du er en smart mann. Den er din. Greit.
Velkommen til Pappas barnepark.
Vi er deres teamhjelpere. Jeg heter Charlie og det er Phil.
Har noen av dere sett en formålsplan før?
Her. Alle tar et hver. Ta en formålsplan.
Vær så god. En til hver. Ta det rolig.
Greit. Ok.
Hvem vil være førstemann til å lese første setning...
på formålsplanen?
Ok, hva med deg?
Jeg leser ikke ennå.
Jeg vil ha en som kan lese.
Ved å rekke opp handa, hvor mange kan lese?
Rekk handa i været, hvis du ikke kan lese.
Nå gjør vi sånn.
Jeg leser formålsplanen høyt...
og dere følger med mens jeg leser.
Høres ikke det morsomt ut? Nå starter jeg.
"Som medlemmer og hjelpere i Pappas barneparks gruppe..."
"vil vi sammen streve for å oppnå..."
Sean, ikke spis formålsplanen. Få det ut av munnen din.
"...vil vi sammen streve for...."
Ikke ødelegg formålsplanen, Lynet, det er et viktig dokument.
Kom tilbake hit!
Det han prøver å si er...
Slutt å løpe!
Kom hit!
Vil du ha romskipet?
-En gang til? -Romskipet!
Alle får prøve romskipet. Slapp av, alle sammen.
-Jeg syns du sa dette ble lett. -Vet du hva jeg tror nå?
Dette var en stor feil.
Jeg slutter aldri noe i livet, men jeg er ikke så sikker på dette.
-Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du?
-Hjelp meg å gjøre romskipet. -Stol på meg.
Fire barn som er borte. Ingen forklaring.
Kanskje det bare er en tilfeldighet.
I en gruppe på denne størrelsen, er tre manglende barn en tilfeldighet.
Fire er et statistisk avvik.
Hallo, Santa Luma!
Alle sammen! Det er Store Phil med gitar!
Kan ikke dere kose dere med store Phil, mens jeg hviler ryggen?
Max, gi faren din en stol.
De liker virkelig romskipet.
Da jeg var en liten gutt
på bare fem år
da sa min mamma
jeg skulle bli den største i verden
jeg er en mann
jeg er en voksen mann
jeg er en feit mann
Hei, bli med inn på kjøkkenet.
Putt en lime i kokosnøtta og drikk dem opp
Jeg sa: "Doktor, er det ikke noe jeg kan ta?"
Jeg sa: "Doktor, for å bli kvitt mageknipen?"
Jeg sa: "Doktor..."
Som en rhinstein cowboy
Rir ut på en hest
i en stjernebesatt rodeo
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila
Jeg har ikke flere sanger.
Lunsjtid.
Jeg vet ikke om vi skulle gi dem disse greiene.
Hvorfor ikke? Se på dem. De elsker det.
Ja, men jeg er litt bekymret.
For hva?
911.
Han dro av hodet sitt!
Crispin tok dokka mi. Jeg trenger hjelp.
Kom igjen!
Vet du hvor gammelt dette pianoet er? Hold føttene vekk fra pianoet.
Ta skoa ned fra sofaen. Få dem ned fra sofaen!
Crispin. Vær så snill!
Gi meg....
Kjøttet er ikke det eneste ferske her omkring.
Ikke lek med den. Gi meg den.
La det være, ok?
Du verden.
Gå ned fra gardinene.
Ikke klatre i gardinene. Hold opp med det der.
Du, kom hit!
Gi meg vasen!
Sett ned vasen!
I morgen får de bare økologisk mat.
Ta det rolig, det går bra.
Hvordan kan du si det? Se på det.
Det som går opp....
Dere gutter er flinke.
Hva ventet du? Du overlot barna til profesjonelle.
Beklager å måtte forlate deg.
Siden vi mistet jobben, har jeg måttet lage middag.
Virkelig? Hvordan går det?
Jeg er ikke overrasket.
-Kan jeg ta med kjeksen hjem? -Vær så god.
Hvordan går det, lille venn?
Er det sånn du har det?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Gi meg den. Det er for høyt.
Slipp, det er for høyt.
Jeg mener det. Slipp.
Det er sent. Hvor er mammaen din?
Hold kjeft, tomskalle.
Hold.... Slutt med det. Vet du hva?
Moren og faren din ville ikke like at du snakker sånn.
Når mamma kommer, skal jeg fortelle at du...
Kom igjen. Motoren går.
-Kom deg ut. Gid du gjorde det. -Stopp, Crispin!
-Ikke gjør grimaser. -Hva?
Ikke lag grimaser. Ro ansiktet.
Slapp av i ansiktet. Ro det ned.
Ja, ro ned ansiktet. Ikke lag grimaser, vet du.
Du har tidlig henting?
Nei, vi har ikke noe...
Vi sees i morgen.
Ser deg i morgen, Crispin.
Du blir akkurat som din far.
Se på ham. Henger i huden. Henger i.
-Hei, lille venn. -Hei, far.
Hva gjør du?
Prøver bare å lese en historie.
Hør her...
Jeg vet at jeg var travelt opptatt med å ta vare på de andre barna.
Jeg vet det ikke var lett for deg å dele lekene dine...
og se din pappa gjøre romskipet med alle de andre, men...
Nå som det bare er oss, kan vi gjøre akkurat hva vi vil.
-Kan du lese denne historien? -Selvfølgelig kan vi det.
Greit.
"Det var en gang en flokk elefanter.
"Unge elefanter, gamle elefanter, høye og korte, og tykke og tynne.
"Alle var ulike, men alle var glade, og nesten alle hadde samme farge.
"Og alle laget elefantlyden." Alle sa...
Få høre om du kan si det.
Gjør det igjen.
Nei, jeg kan ikke gjøre det igjen, for pappa kan ha en aneurisme.
Hei gutter, beklager at jeg er sen.
Jeg rydder ikke dette.
Hei, ta med den inn dit. Gå og sett deg ned.
Jeg har kanskje ikke drukket kaffe ennå, men de må ha formert seg.
-Ja, vi har to nye barn. -Å, gi deg!
Vi må organisere lekene. Vi trenger struktur og planlagte aktiviteter.
Nei, vi trenger Ritalin og halsbånd, det er det vi trenger.
Alt vi trenger er dette.
Alle sammen er med.
Alle sammen kommer hit.
Ok, vi prøver et annet spill. Vi prøver dette.
Vi prøver dette. Vi gjør sånn.
Dette nye spillet kalles Baby Blitz.
Jeg vil at du skal holde deg i bakgrunn, og gjøre en pasning.
Jeg vil at du skal gå ned på midten og løpe mot meg igjen.
Jeg vil at du skal blokkere for meg.
Hva om vi bare løper i sirkel?
Det kan vi gjøre. Det er enda bedre. Alle løper i sirkel.
Ja? Greit, vi løper i sirkel. Kom igjen, vi løper i sirkel.
Tony, du ser ballen mye bedre hvis du tar av deg maska.
Jeg er ikke Tony, jeg er Lyn Gordon.
Hvorfor leker du ikke, lille venn?
Kom igjen, det er fotball. Du elsker da fotball.
Hjelp!
Hjelp! Sitter fast!
Jeg bor i California.
-Hvor bor du? -Jeg er i Hong Kong.
Hvor er Hong Kong?
-Hører du meg nå? -Jeg hører deg ikke.
Hører du meg nå?
Hva er det?
Jeg trodde du likte fotball. Sier du at du ikke liker...
Jeg kommer snart tilbake. Jeg må...
Du har et lite problem med Max.
-Det skjer. -Hva skjer? Hva er det?
Det! Det skjer. Han har ikke gjort det på ei uke.
Å nei. Det... Det skjer?
Det skjer. Jeg kjenner det fjeset. Se.
-Du må gå og ta deg av det. -Jeg kan ikke.
-Hva mener du med at du ikke kan? -Jeg kan ikke.
-Kom igjen, det må du. -Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du. -Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Ok, jeg gjør det!
Bra. Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Hør. Jeg ser at du har problemer med dette...
så jeg tar meg av det denne gangen, ok?
-I framtida må du gjøre det. -Jeg må finne ut av det.
Det er sønnen din. Om Gud vil, når du blir eldre, gjør han det for deg.
Så du skal vite at han skylder deg det.
-Han skylder meg det. -Han skylder meg det.
-Ikke gjør narr av det. -Jeg regner ikke med det.
-Så hvordan vil du gjøre det? -Jeg kan gjøre det selv.
-Er du sikker? -Ja.
Ok, du går og gjør det selv. Gå og gjør det nå.
All right. Hvis du trenger noe, er jeg rett utenfor.
Hei, store gutt, hvordan gikk det?
Jeg bommet.
Hva betyr det?
Jeg bommet.
Pokker heller.
-Kom igjen! -Nei.
Kom igjen. Legg vekk den. Ikke lek med den.
Og du dro opp blomstene til kona mi.
Gi meg den. Du skal ikke det. Gå og lek med noe annet.
-Hva er det som skjer? -Det spinner ut av kontroll.
Ingen panikk. De er som dyr. De lukter frykt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg har gått tom for ideer.
Jeg skal si deg hva....
Stille, barn. Følg meg.
Seks fraværende.
Enkel rekke.
Jeg må ta en telefon.
Vi gjør oss klare til...
å skramle!
La meg si noe, jeg har aldri likt gulrøtter.
Og i dag som jeg står her og ser deg foran meg...
at du har frekkheten til å tro at du kan beseire meg...
la meg fortelle deg noe, bror, jeg skal sparke deg i gulrotrumpa!
La meg si deg noe, mr Brokkoli.
Når Gulrota er ferdig med deg, er det ikke noe igjen av deg!
Jeg skal ødelegge alt i verden som er brokkoli.
Gulrot er den simpleste form for grønnsak!
Hva med meg?
Ingen liker brokkoli.
Virkelig? Ben liker brokkoli, ikke sant?
Nei.
Du vendte mitt eget avkom mot meg? Nå må du dø!
Ok, kom igjen. Jeg kjente det.
Kom igjen.
Slutt?
Det er nok.
-Hva dreide det seg om. -Jeg beklager.
-Du gjorde meg gal! -Din lille galning.
Du ødelegger min kones bord.
Det er noen på døra.
Ryggen min.
Er dette Hinton?
Jeg er Dan Kubitz, barnevernet.
Jeg er her for å foreta en inspeksjon.
Ingen sa noe om en inspeksjon.
Vi gjør det bare når vi får en klage.
En klage? Har noen klaget...
Kom inn. Du kan inspisere oss. Vi har ikke noe å skjule.
Du tok oss i et vilt øyeblikk. Vi leker med barna.
Har noen klaget på oss?
Så, hvor er hvilerommet?
-Hvilerommet? -Ja.
Vi har ikke noe hvilerom.
Vi lar dem bare sovne der det faller seg.
"Sove der det faller seg." Vel, jeg tror det var alt.
Hva er status?
Vel, dere må korrigere manglene på dette skjemaet.
Og så...
må dere fylle ut disse sertifiseringsdokumentene.
Hvem vil ha disse, gulrota eller brokkolien?
Gulrota.
Det er mye her.
Så vi kan fortsatt holde åpent?
Så sant dere har gjort det innen klokka 9 i morgen tidlig.
Klokka 9.
Lykke til. Jeg liker det dere gjør.
Jeg ønsker ikke å være den som stenger dette.
Vi vil ikke at du skal være ham.
Jeg gjør det. Ønsker det ikke.
Ok. Rømningsveier i enden av trappa...
toppen av trappa, soverommene, badet.
Jeg har blitt gal etter nødutganger.
Hvor mange barn har vi?
Jeg har mistet tellingen, de løper så fort.
Du kan starte med den bunken der.
-Det er sent. Vi tar kvelden. -Vi kan ikke ta kvelden.
Det kommer en gjeng unger om fem timer.
Jeg mener det. Vi vet ingenting om å drive en barnepark.
Vi vet ingenting. Vi er ikke engang gode foreldre!
Jeg er en god forelder.
-Hva betyr det? -Hva?
Det der. Hva er det?
Du vet de romskipgreiene? Ben liker det ikke engang.
Det er Bens favoritting.
Han lar deg gjøre det fordi du liker det. Da legger du merke til ham.
-Du skifter ikke bleie på ungen din. -Jeg liker ikke bleier.
Du skulle lære ungen din å gå på do og sikte...
så vi ikke må pusse opp etter at han har vært der.
Du har rett.
La meg fortelle deg noe.
Gutten min er 4 år, og for første gang, så jeg ham i dag...
leke med andre barn, som en vanlig unge.
Jeg følte meg stolt fordi jeg hadde noe med det å gjøre.
Vi gjorde det!
Hvis vi kan klare det, kan vi definitivt fikse dette stedet.
La oss være gale etter nødutganger.
Ta det rolig, det går bra.
Alt i orden.
-Alt jeg har er en femmer. -Jeg kan dele den.
Hør her, jeg la fra meg papirene på kjøkkenbordet. De er ikke der.
Vær så snill å si at du har dem.
Jeg har dem ikke.
-Hei, gutter. -Marvin, hva gjør du her?
Døra var åpen. Jeg har sluttsjekken din her.
Takk.
Så, hva foregår her.
Ikke spør.
Forstår du ham?
Ja, han snakker klingonsk.
Er det klingonsk? Jeg trodde gutten var idiot.
Hvor mye Star Trek ser den ungen?
-For mye. -Typen fra barnevernet er her.
-Beklager. -Nei, gjør meg bare en tjeneste.
Kan du ta med ungene i bakhagen og leke med dem?
Opphold dem mens jeg snakker med denne fyren.
Uansett hva du gjør, ikke la denne pluggen komme nær gressklipperen.
-Mr Kubitz. Hei. -Jeg tenke jeg var tidlig ute, men...
-Jeg skulle bare finne papirene. -Flott.
-Du mistet noe. -Ja.
-Ungene ville hjelpe til. -Så søtt.
Så her er alt sammen.
Jeg trenger signaturen din bak hodet hennes.
Og på albuen av dette barnet.
-Har du en penn. -Det har jeg.
-Dette er lykkepennen min. -Takk.
-Og hvor... -Initialene på albuen.
-Signer bak på hodet. -På nakken?
-Flott. Det skulle være det. -Alt i orden.
-Du er klar. -Vi går inn og starter.
Alt ser greit ut her...
men det står at dere har 11 barn.
Det stemmer.
Så jeg regner med at dere har ansatt en tredje passer.
Hvorfor antar du det?
Vel, paragraf 768 i barnevernsloven krever at...
forholdet mellom barnepassere og barn, ikke må overstige 5:1.
-768.04. -768.04.
Forholdsgreia. Vi bestemte det i dag morges.
-Bra. -Ja.
Vi leide inn en. Vi leide Marvin.
-Marvin er leid! Han er med barna. -Han er en ypperlig barnearbeider.
Jeg vil gjerne se, hvis det er ok for dere.
-Du vil ut der? -Det er bra om jeg får se det selv.
Vi går og titter på Marvin.
Nå, rekk hendene i været. Vink.
Det ser ut som om han vet hva han gjør.
Selvfølgelig.
-Det må jeg si. -Ja, vi har intervjuet mange.
Ja, det var virkelig en lang og krevende utvelgelsesprosess.
Og nå er jeg en kylling.
Jeg er en fugl. Se, jeg er en fugl.
Du kan ikke være forsiktig nok når det gjelder barn.
Og her i Pappas barnepark har vi bare de beste, så vi valgte Marvin.
Beklager.
-Hva gjorde du med ungene? -Hva?
-Er de dopa? -Vel, det er kanskje en unge.
Hvordan fikk du dem til å oppføre seg sånn?
-Må vite hvordan du behandler dem. -Hvordan vet du det?
Jeg leste Dr Spocks baby- og barnebok.
Det er ikke om Star Trek.
-Ferdig. -Ja.
Da jeg var i bakhagen...
Oppdaget jeg under takskjegget på verandaen...
noe som liknet en bikube.
-En stor en. -Slapp av. Det er tatt hånd om.
-Jeg vil ikke at noen skal skades. -Ingen skal skades. Greit.
-Dere har virkelig snudd skuta. -Tusen takk.
-Jeg er imponert. Virkelig. -Tusen takk.
For vår egen nysgjerrighet...
er det mulig at du kan fortelle hvem klagen kom fra?
Det skulle jeg gjerne, men jeg må forholde meg til staten.
-Bare for vår egen nysgjerrighet. -Det var Miss Harridan.
-Jeg vet at hun vil treffe oss. -Vi må snakke med deg.
-Beklager. De buste bare rett inn. -Alt i orden, Jenny.
Gentlemen, vær så god og sitt.
Nå, hva kan jeg gjøre for dere?
Vi ville takke deg for å hjelpe til med vår godkjenningsprosess.
Takket være ditt tips, kom noen fra barnevernet for å besøke oss.
Jeg hadde hørt at dere hadde åpnet et slags barneparkopplegg...
og jeg var bekymret.
Så snilt av deg. Du trenger ikke å bekymre deg for oss.
Det er ikke dere jeg er bekymret for. Det er barna dere ser etter.
-Vent litt. Vi er foreldre. En start. -Enhver idiot kan være forelder.
Hvis du vil ødelegge ditt eget barn, er det din rett.
Men når det gjelder andres barn, er det en høyere standard.
Mr Kubitz mente at vi nådde den standarden. Vis henne det.
Det papirstykket imponerer ikke meg.
Vi skal få det laminert.
Dere to er bare noen døgnfluer på jakt etter raske penger.
Du er bare redd for konkurranse. Vi stikker.
Konkurranse? Ikke smigre dere selv.
Pappas barnepark blir aldri i samme klasse som denne institusjonen.
Laminert!
Det var ikke så tilfredsstillende som jeg trodde.
Jeg tror vi kan ta henne. Alt vi trenger er hvitløk og trepåle.
Vet du hva hun sa som var riktig?
Barna trenger mer enn pass. I morgen høyner vi det et hakk.
Vi må begynne å stimulere deres sinn.
-Men jeg er ikke pappa. -Du må ikke være pappa.
Du er menneskelignende hankjønn. Det passer til stedets filosofi.
Jeg vet ikke, gutter. Jeg mener, jeg liker vel å være sammen med barn.
Det er litt kult.
Men jeg antar at barnepass ikke var nødvendigvis...
en vei jeg gikk i retning av profesjonelt.
-Det var akkurat det jeg sa. -Unnskyld meg.
Ja, kom inn!
-Hvordan går det? -Hei, gutter.
Jeg beklager virkelig. Jeg glemte å gi dere en sjekk denne uka.
Helt siden skilsmissen har hodet mitt vært...
-Er du den nye pappaen? -Jeg er din pappa.
Jeg er ikke din pappa.
Vel, jeg er pappaen til barnet ditt. Jeg er ikke...
Jeg er ikke pappa til barnet ditt. Jeg skal være...
Du er Marvin.
Det er koselig å treffe deg, Marvin. Jeg er Kelli.
Dylans mamma.
-Jeg må stikke. -Takk.
-Greit, ha det, gutter. -Ha det bra.
-Takk. -Ha det.
Jeg er med. Har dere tannlegeordning?
Greit.
Ditt første oppdrag er å vise oss hvordan du taklet de barna.
Lær oss.
Hvis dette var en forretning, og de var kunder...
hvordan finner du ut hva de vil ha?
-Sette sammen en prosjektgruppe. -Greit, da gjør vi det.
Kan dere fortelle oss hva dere vil få ut av Pappas barnepark.
Hjelp oss med å hjelpe dere.
Vil du begynne?
Vi trenger å lære mer om ting.
-Lære mer om ting. -Ja.
Vi er i en kritisk alder.
-Dere må fore våre sinn. -Greit. Vil du skrive ned det.
"Fore våre sinn."
Flott. Hva mer?
Delfiner. Delfiner er bra.
-Delfiner er fisk. -Nei, det er de ikke.
-De lever i vannet. -Det betyr ikke at de er fisk.
Ro dere ned og snakk om noe annet. Hva mer vil dere snakke om?
Hvor kommer babyer fra?
Vi går tilbake til delfinene, og snakker om delfiner...
eller om det er noe annet som noen har på hjertet vi kan snakke om...
-annet enn det. -Skriv det ned.
-Ok, hva mer? -Kunne vi....
Hva skulle du si, Ben?
Jeg kan se at du skulle si noe. Hva er det, sønn?
Mer...
-tegning? -Mer tegning?
Ja! Som bilder og sånn. Det er kjempemorsomt.
-Ok, ja, flott. Mer tegning. -Ja!
-Jakte på slemme fyrer. -Flott ide.
Vi kan jakte på Joker.
Vent litt, kamerat Batman er en dårlig fyr.
Du er Lyn Gordon så du må jakte på...
-Lex Luthor? -Nei. Det er Supermann.
Du må jakte Kaptein Boomerang, Gorilla Grodd, Reverse Flash.
The Riddler?
Hva har du gjort med ungene?
PAPPAS BARNEPARK
DEN AMERIKANSKE ADVOKAT
BARNESTELL
Vi starter i morgen, Phil leder filmfestivalen i tv-rommet.
Alle gleder seg til det, ikke sant?
Takk, pappa!
Sist men ikke minst, Tommel- sugernes støttegruppe har møte...
under treet etter hvilestunden...
som starter rett etter at dere har spist opp.
Så når dere er ferdig, tar dere et teppe, finner et sted, og det er det.
Og neste uke kommer til å være Alphas jentegjeng.
Og vi vil ha Tai Chi under treet.
Og vi skal også ha kjæledyrdag, så ta med dere kjæledyrene deres.
Vi skal ha en kjæledyr-vis-og-fortell-dag.
Dette er kaninen min. Han heter Tiny.
Jeg forer ham ofte. Fem ganger om dagen.
Han bæsjer mye, også. Seks ganger om dagen.
De er som små klinkekuler.
Dette er skilpadden min, Sparks.
Han er rask. Han er den raskeste skilpadden i verden.
Kom igjen, Sparks!
Dette er min papegøye, Paulie. Jeg lærer den å snakke. Snakk.
Hold kjeft, din dust.
DETTE ER MIN HUND... HAN HETER SODA
HAN BÆSJER... STORE BÆSJER
Ok Becca, hvor er ditt kjæledyr?
Jeg hadde en tarantell, men jeg vet ikke hvor den er.
Ok, ikke få panikk.
Hva mener du, ikke få panikk? Det er en stor edderkopp her inne.
Jeg har en edderkopp på hodet!
-Så hva spiller vi om i dag? -Jeg skal gjøre et bleieslag, ok?
Greit.
Du verden, er det ikke geniene som ga verden Veggie-Os.
-Hvordan er det å være arbeidsløs? -Vi har den beste jobben noen gang.
Ja, det er i startfasen.
Vi tilbyr forvaltningsfasiliteter til stort sett arbeidende profesjonelle.
Det er et tøft marked. Høres ganske slitsomt ut.
-Ja. Det er en skikkelig blodsport. -Hvordan er fortjenesten?
Bruce! Vi stikker, jeg har Botox.
Hei, Charlie. Hei, Phil.
-Hei, Crispin. -Hva er det, lille venn?
Hvordan kjenner du barnet mitt?
De er barnepasserne hans, hva tror du?
Barnepass? Er det hva det er?
Du verden. Dere tørker snørr for å overleve.
Tapere.
Du betaler oss for å gjøre det, vet du.
Tapere.
"Liker dere grønne egg og sei?
"Jeg liker ei, Sam-er-jeg. Jeg liker ikke grønne egg og sei.
"Vil du spise dem her eller der?
"Jeg vil ikke spise dem noen vei. Jeg liker ikke grønne egg og sei.
"Jeg liker det ikke, Sam-er-jeg." Ok?
Se her, han skulle slå Sam-er-jeg, men han gikk sin vei.
Dere må ikke slå. Han gikk sin vei.
Hvor er mamma?
Mamma måtte jobbe i dag.
Husker du da du pleide å jobbe hele tiden?
Ja, da jeg hadde en skikkelig jobb.
Savner du jobben din?
Jeg antar det. Antakeligvis savner jeg den.
Men ikke misforstå. Jeg misliker ikke å være sammen med dere.
Det er bare det at pappa var en stor kanon på jobben.
Jeg hadde eget kontor med lekker utsikt. Husker du det?
Jeg liker at du snurrer meg rundt i den kule stolen.
Ja, det var en kul stol.
Det var mange kule ting med den jobben. Kul stol...
Jeg hadde folk som jobbet under meg...
og mellom oss, betalingen var ikke verst heller.
-Sett den ned. Hva syns du om den? -Hva er det?
Hva mener du? Det er en hund i solskinn.
-Det ser ikke sånn ut. -Det er fordi det er abstrakt.
Du må myse når du ser på det.
Og når du ser det sånn, er det abstrakt.
Ja? Ser du det?
Hva om du skakker hodet til siden?
-Nei, den andre veien. -Ser fremdeles ikke sånn ut.
Ok, hva jobber du på, Michelangelo?
Hva er det?
Pappa - Ben
Det er ikke noe abstrakt ved det, er det vel?
Takk.
Den er fin.
Pappas hode har blitt litt rundt, da.
Er hodet mitt så rundt?
-Nei, men jeg har barten din. -Ja, det ser jeg. En fin grønn bart.
Det er bra, sønn.
Jeg har betalt huslånet, billånet og strømregninga.
Se på balansen i kontorubrikken.
-74 cents. -Ja. Det stemmer, 74 cents.
-Du er min Supermann. -Det stemmer.
Jeg har jobbet hardt, og det er på tide å lette litt på min frustrasjon.
Det er på tide at du tar deg av din Supermann.
-Min Supermann. Kom her, kjære. -Sånn ja.
Nei! Monstrene tar meg!
Han har nok mareritt.
-Jeg kommer straks. -Ok, skynd deg. Mamma kommer!
Nei, jeg vil ha pappa.
-Gikk alt bra. -Ja, alt gikk bra.
Hva betyr det ansiktet?
Når begynte han å like deg bedre enn meg?
Å, kom igjen. Det er ikke sånn.
Jeg har bare vært mer sammen med ham, så han ville ha meg.
Han har blitt mye tryggere.
Husker du at han ikke ville leke med andre tidligere?
Nå leker han til og med med den gutten, Crispin.
Crispin sa faktisk "takk" til lunsj i dag uten å bli påmint.
Og den lille jenta Becca, hun leser. Hun er bare en baby.
Jeg så henne ta en Curious George-bok, sette seg og lese som en voksen.
Hva betyr det fjeset?
Jeg har ikke sett deg så engasjert på lang tid.
Ja, jeg skal ikke nekte.
Jeg har blitt glad i de små skrikerungene.
Mrs Plager, jeg kan ikke fortsette å utsette de andre barna...
for så farlig, selvdestruktiv, vanedannende oppførsel.
Så enten må Juliette slutte å suge på tommelen...
eller så må dere finne en annen førskole.
Har du det travel?
Fjerner bare litt ugress fra hagen. Hva er det?
Jeg syns bare du skulle vite...
at vi har mistet 3 elever til.
Prøver du å si at du ikke vet hvor de er?
Nei, ma'am.
-Jeg vet hvor de er. -Det gjør jeg også.
Pappas barnepark.
Først var det morsomt.
Så var det irriterende.
Nå begynner det virkelig å plage meg.
La meg få en kopi av Barnepark-bestemmelsene.
Phil, ta døra.
Ta døra!
Greit, jeg tar den.
Mr Kubitz. Hva gjør du her?
-Passer det dårlig? -Nei, det går bra.
Er husets herre hjemme?
"Husets herre."
Charlie! Mr Kubitz fra barnevernet er her!
Jeg kommer straks.
Så, la meg spørre: Hvor er barna?
Utenfor. Marvin har dukketeater for dem.
Flott. Hva er på programmet? Pinocchio? Rødhette?
Nei, Wrath of Khan.
-Mr Kubitz. Hei! -Hei.
-Vent! Hva er det du gjør? -Hva?
-Hva er det med fjeset ditt? -Fjeset mitt?
Hva er det? Kom igjen. Hva er det med deg?
Becca og Jamie.
Hvis du unnskylder meg, jeg må snakke med to småjenter...
for nå er jeg en stor jente.
Han har det morsomt med... Mr Kubitz, hvorfor kommer du?
-Jeg har fått en klage igjen. -Vi vet jo hvor den kommer fra.
Jeg forstår at du har fått tre barn til siden sist jeg var her.
Ja. Nå er vi 14 til sammen.
Det er fremdeles tre voksne, så vi holder oss under 5:1.
Greit. Men det er en helt annen sak denne gangen.
Charlie, får jeg snakke med deg?
Mr Kubitz, unnskyld et øyeblikk. Jeg må ta meg av dette.
-Ta en kake. -Ja, takk.
Hva er det som skjer?
-Hva er det? -Lynet er borte.
-Hva mener du? Borte? -Jeg finner ham ikke.
-Har du sett over alt? I garasjen? -Over alt.
Hva skal vi gjøre?
-Er det problemer? -Ikke i det hele tatt, Mr. Kubitz.
Vi snakker bare litt om...
-Ok, for hvis det er det... -Ingen problemer. Hvorfor...
Unger! Møt vår gode venn, Mr Kubitz.
-Si hei. -Hei, Mr Kubitz.
Hei der.
Hadde det ikke vært koselig om Mr Kubitz kom og lekte med dere...
mens vi har en viktig samtale?
-Vil du være så snill? -Er det en god ide?
Vi har en voksensamtale som barna ikke burde være vitne til.
-Så bare et lite øyeblikk. -Selvfølgelig. Det er annerledes.
-Jeg sjekker i bakhagen. -Jeg går opp i annen etasje.
Jeg sjekker kjelleren.
Har vi en kjeller?
Vi må vaske klær.
Å nei! De har fordampet ham!
Han kan ikke ha kommet så langt. Jeg ringer politiet.
-Jeg ringer foreldrene. -Var vi Betazoid, merket vi ham.
-Hvilket barn er dette? -Jeg vet ikke. Hva heter du?
Tony.
-Lynets navn er Tony. -Egentlig er det Wally West...
-Hvorfor har du ikke Lynet-drakta. -Jeg vil ikke være Lynet mer.
-Vil du ikke? Hva vil du være? -Tony.
-Hørte dere det? Han vil være Tony. -Han vil være Tony.
Det er bra. Du vil være Tony. Det er flott.
Tony, ta en kake. Ta en nystekt en.
Hva snakker du om? Jeg elsker deg. Jeg er bare ikke forelsket i deg.
Femten måneder med terapi, er det det beste du kan gjøre?
Det er den teiteste replikken jeg noen gang har hørt.
Min mor hadde rett angående deg.
Vent.
På hva? Tror det vil forandre seg? Tror du jeg vil forandre meg?
Tror du at det var dette jeg ønsket?
Være en 55 år gammel mann som bor med sin mor?
Tror du det er det jeg mener med å ha det moro?
Jeg elsker passive, pågående tapere.
I følge bestemmelsene, er en barnepark i et privat hjem...
begrenset til maks 12 barn.
-Vi har masser av plass for barna. -Jeg lager ikke reglene.
Dere kan ikke ha mer enn 12 barn i denne form for lokaler.
Så hvis vi vil fortsette, må vi si opp to barn.
Med mindre dere vil flytte til lokaler et annet sted, ja.
Så hvem kvitter vi oss med?
Hva med Becca og Jamie?
Jeg klarer det ikke.
Vi må gjøre noe.
Hva med større husrom?
"Rommet. Den siste utpost."
Det er alvor. Harridan sa vi ikke er seriøse. La oss være seriøse.
Vi skaffer større lokaler, flere barn, skaffer flere folk...
og gir dama litt konkurranse.
-Flott. Vi får et nytt sted. -Ja, Final Frontier!
Hvis du ikke slutter med Star Trek, dytter jeg deg i stikkebuska. Stopp!
Nei! Jeg sier at det er lokaler ledig som heter "The Final Frontier"
Dette pleie å være mitt tilfluktssted.
Jerry, fyren som eide det, hadde en utrolig samling minneverdige ting.
Vet dere hva han hadde? Tricorder.
Det Ensign Riley hadde i The Doomsday Machine.
Ja. Jeg så aldri den episoden.
Jeg var med ham, så heller ikke.
Det er mye som må gjøres.
Det betyr bare at vi kan fikse det opp sånn vi vil ha det.
Men vi trenger penger til det.
For å tjene penger, må du bruke penger.
For å bruke penger, må du ha penger.
"Rock for Pappas barnepark
"Hjelp oss med å finansiere vårt permanente sted."
Vet du hva dette betyr?
En mulighet til å forbedre oss selv med litt sunn konkurranse?
Nei, din tomskallede idiot. Det er en dødsdom.
Får de tak i et stort nok lokale, ruinerer de meg.
De selger moro. Jeg kan ikke konkurrere med moro.
Jeg skulle knust dem i starten, da de var svake.
Det blir vanskeligere nå, men jeg har ikke noe valg. De må stanses.
Hvordan skal du gjøre det?
Med alle nødvendige midler.
ROCK FOR PAPPAS BARNEPARK
Ja, ri på ponni.
Klapp geita.
Få lagd en T-skjorte. Noe å spise.
Nyt musikken!
PAPPAS BARNEPARK
Hvem er din pappa?
-De viser Logan's Run, fredag... -Fredag kveld kl 20.00.
Hvis du ikke er opptatt fredag kveld...
-kanskje du vil... -Ja, gjerne.
Flott.
Så vi snakker om bare middag, bad, seng?
-Hele pakka? -Hva?
Du vil at jeg skal være barnevakt, så du kan gå på kino, ikke sant?
Marvin, jeg vil at du skal gå sammen med meg.
Ok.
-Ok. Flott. -All right. Her er greia di.
Tusen takk. Ok. Vær så god.
Jeg syns ikke vi skulle gjøre dette.
Jennifer, min kjære, i livet er det vinnere og tapere.
Og hvis du vil være en vinner, må du noen ganger gjøre noe stygt.
Jeg skal vise deg. Jeg maler fjeset først. Så kan du tegne deg selv.
Ser du? Ta på litt maling. Og så skal jeg bare....
Hva er det?
Det er ikke maling! Det er lim!
Kan jeg få litt mer av denne deilige potetsalaten?
Har du prøvd den? Den er virkelig god.
-Hva skjer? -Se.
Og de er i alt unntatt i paiene.
Ok, ikke få panikk. Vi selger bare paier, da.
Oi. Geiter liker virkelig pai.
La dem være i to timer.
Det er greit.
Alle tar et dypt pust, og fortsetter å ha det morsomt.
Ok?
-Hvordan gjorde vi det? -Vi har ikke engang lagd et merke.
-Hallo? -Charlie, Jim Fields.
Hvordan går ferien? Nei, jeg bare tuller.
Hør her, kamerat, er du fremdeles på jakt etter jobb?
Jeg har en jobb til deg, hvis du ikke har fått andre tilbud.
Nei, det er virkelig interessant.
Men jeg har noe på gang akkurat nå.
Før du sier nei, så la meg fakse over tilbudet.
Du kan ta en titt på det, tenk på det...
så kommer du tilbake til meg.
-Ja. -Ok. Flott.
Hils din kone og datter... Sønn.
FAX - Charlie Hinton JOBBTILBUD
La meg gjette. Du fikk ikke barnevernet til å komme tilbake...
så du gjør inspeksjonen.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg liker ikke å være en snik.
Fremdeles, regler er regler.
-Kan jeg komme inn? Forslag. -Ja, vær så god.
Vil du ha kaffe eller te eller vann...
-eller heksebrygg, kanskje? -Vann er fint.
-Takk. -Vann. Det er enkelt.
Er det greit med vann fra springen? Vi er tomme for flaskevann.
Så, Miss Harridan, hvorfor er du her?
Du virker smart, talentfull, ambisiøs.
Hvorfor i all verden driver du en barnepark?
Kanskje jeg liker å drive en barnepark.
Tydeligvis. Men vil du virkelig bruke resten av livet på det?
Som forretningsmann vil du ha penger, makt, respekt.
Kaster du alt det over bord, for å passe en gjeng 3-åringer?
Jeg sa jeg skulle høre på forslaget. Jeg lytter, og har annet å gjøre.
-Så hvis du vil være så snill... -Greit. Her er det:
Hvis Pappas barnepark skulle stenge av en eller annen grunn...
Tar jeg barna for den prisen dere tar.
Topp utdannelse til bunnpris.
Tenk på det.
Et øyeblikk.
Du skrinlegger oss for Cottony Cotton Balls?
Nei, Cotton Candy Puffs. Det hele var visst min ide.
De dobler lønna mi, og lar meg lede avdelingen.
Så ja, jeg trekker meg tilbake.
Sett i gang, hvis det er det som er viktig for deg. Jeg mener...
Phil og jeg klarer oss. Vi finner bare en annen. Ikke sant?
Jeg stikker, også.
Dette er verre enn da Spock forrådte Kirk...
-i Star Trek V. -Det er ikke sånn.
Bli med oss. Ikke på postrommet, men en del av teamet.
Jeg vil ikke være med på det teamet. Jeg vil være med i dette teamet.
Vi har tenkt mye på det. Det er en stor mulighet.
Nei, dette her er en stor mulighet.
Dette har sine grenser. Og vi har nådd dem, greit?
Jeg og Phil har et ansvar vi må tenke på.
-Vi har en fremtid å tenke på. -Hva med nå? Hva med barna?
Disse barna hadde det fint før Pappas barnepark.
-De har det bra når dette er over. -Si det til deg selv, Charlie.
Jeg har endelig funnet et sted der jeg passer inn...
der jeg føler at jeg gjør noe bra, og dere gutter bare...
Dere bare ødelegger alt.
Det kunne ikke ha gått verre.
Hvis du tror det ikke dårlig, vent til vi sier det til barna.
Kan jeg bli med deg på jobben?
Nei, det kan du ikke, men du kan komme og besøke meg på jobben.
Og pappa vil være hjemme om kvelden, og i helgene.
-Vi skal fortsatt ha moro sammen? -Vil Phil og Marvin være her?
Nei, jeg er lei for det. De skal ikke være her mer.
Det er bare for en stund, hva?
Så kommer du tilbake og har Pappas barnepark igjen.
Nei, det er fra nå av.
Pappas barnepark er ikke noe vi driver med lengre, Ben.
La meg forklare det sånn:
Hvis pappa gjør dette, kan jeg skaffe oss penger.
Og jeg kan bruke pengene til å ta meg av huset og kjøpe mat...
og klær og leker som du kan leke med.
Jeg selger alle lekene mine.
Hvorfor vil du selge lekene dine?
Har jeg ikke leker, trenger vi ikke penger, og du kan være med meg.
Jeg kunne ønske at det var så enkelt, Ben.
Utviklingsavdelingen vil ha første prøve klar innen neste uke.
Ok, la oss sette i gang.
Hva tenker dere på når du tenker på sukkerspinn?
-Klovner. -Sjokolade.
Hull i tennene.
Hyperaktivitet, hull i tennene og tannlegeregninger. Det er det...
Jeg har vært på den andre siden og sett det med egne øyne.
Når unger spiser sånt noe, så lander de så hardt at de trenger air bag.
Vet du hva de inneholder?
-Puffs. -Det er "puffs." Jeg beklager.
Vet dere hva som er inni her? Rødt fargestoff fire og sukker.
Vet dere hva? Charlie har helt rett. Dere kan ikke ignorere realitetene.
Foreldrene kommer ikke til å kjøpe det til barna sine.
Hvis ikke barna tramper og skriker...
og dunker hodet i gulvet til blodet kommer ut av ørene.
Charlie, har du tallene jeg ga deg?
Ja, jeg har dem her. Bare et øyeblikk...
Vi hadde et uavhengig reklamebyrå til å gjøre noen undersøkelser...
til å finne verdien av produktet.
Vi testet aldersgruppen to til seks...
som er de avgjørende årene...
-Charlie, er du med? -Jeg beklager, Jim. Ja.
Kan du fortelle de andre hva grunnstammen er?
Hva er det viktigste.
Barnet mitt.
Barnet mitt, Jim, det er det viktigste.
Og jeg tror at jeg har gjort en forferdelig feil.
Jeg slutter.
Hva er det du gjør? Du skremte meg.
-Hvordan var reklamemøtet? -Jeg sluttet.
-Hva? -Jeg sluttet.
-Du sluttet? -Jeg sluttet og føler meg topp.
-Du skulle slutte sammen med meg. -Skulle jeg slutte?
-Du burde slutte akkurat nå. -Vi kom jo akkurat.
Vil du føle deg som meg? Slutt. Kom igjen.
-Slutte! -Slutt med meg.
Du skulle ikke selge gulrotdrakta, hva? Ungene elsker den.
IKKE PÅ KRITA - IKKE SPØR
De sakene...
er ikke til salgs!
En litterær leser av teksten ville kanskje si...
at Gullhår spiste "grøten"...
fordi hun var "sulten".
Men hva ville Freud si?
Språkferdigheter er en kritisk del av barnets utvikling.
De er en del av undervisningsplanen her på Chapman.
Følg meg.
På livets vei, er de første skrittene viktige.
Ved vår faste rettledning, vil barna...
ta de skrittene her på Chapman.
Vår filosofi er at et barn er som en klatreplante.
Med struktur til å klynge seg til, og den rette gartner til å gjete dem...
-vil de vokse til værs. -Det er det dummeste jeg har hørt.
Vi snakker ikke om planter, vi snakker om barn.
Dere vil vel ikke at denne kvinnen skal pleie og stelle 3-åringen deres.
Noen mennesker liker ikke prestasjoner.
Nei, men jeg liker ikke at 3-åringer blir behandlet som voksne.
Hvis barna deres går her, føler de seg elendige på fire ulike språk.
Fem. Vi starter med portugisisk til høsten.
Hvor mange språk hører du på dem i?
Stopper du noen gang og dytte lærdom ned i halsen på dem?
Hører på hva de vil.
De er barn, de vet ikke hva de vil.
Jo, de vet hva de vil. Alle sammen. Og de er forskjellige.
Vi brukte tid, snakket med dem, og ble kjent med dem.
-Det gjorde en forskjell. -Vær så snill. Del suksessen.
Fortell disse menneskene nøyaktig hvordan dere hjalp barna?
Max her er renslig nå, ikke sant?
-Jeg bommer ikke. -Det stemmer.
-Og Becca lærte å lese. -Ja, det gjorde jeg.
Og Crispin er den høfligste gutten dere kan tenke dere.
-Takk, Charlie. -Velbekomme, Crispin.
Og jeg får venner.
Det stemmer, lille venn, du fikk nye venner.
Fra og med dette øyeblikk, er Pappas barnepark tilbake.
-Ikke tull. Du tjener ikke ei krone. -Vi blir kanskje ikke rike, men ok.
Unnskyld meg. Flott, hva?
Hva med det?
Enhver idiot kan drive en barnepark. Det trengs en familie å oppdra barn.
-Fra nå av er vi en familie. -Familie? Et latterlig konsept!
Vi ler oss nedover oppkjørselen.
-Ha en god dag. -Adjø, Miss Harridan.
Kom igjen! Vi stikker!
Gå inn! Kom igjen! Vi stikker!
Kom igjen! Åpne opp!
6 MÅNEDER SENERE
-Alle holder i hender? -Stemmer.
Kom.
"Pappas barnepark."
Jennifer, hvordan kunne du?
Det er et flott sted å jobbe. Du burde søke der.
Eller kanskje ikke.
-Ha en god dag, Miss Harridan. -Så søtt.
Stopp!
PAPPAS BARNEPARK
Hjelp!
Hjelp! Jeg sitter fast!
Greit, her kommer jeg. Hva er det som skjer?
Hjelp!
Jeg sitter fast!
Taper.
Lille venn.
Det var en bra byttehandel.
Ja, pappa.
Og, sett i gang.
Vi kan bruke... Vi kan ikke bruke penger uten å ha dem.
Vent et øyeblikk.
Hva, har du blitt koblet til?
-Det er Captain Kirk. -Det er det!
Action.
-Hva er det du gjør. -Pudding i handa.
Ok, vent litt.
-Jeg dytter deg i en stikkebusk. -Du kunne ikke dytte meg.
Jeg, jeg ville brukt en skyffel.
Travel.
Noen andre barn her til å være sammen med. Høres det bra ut?
-Du må jobbe med det. -Mazel tov.
Husker du da du ødela jojoen min?
-Jeg ødela... -Og du ga meg aldri en ny en.
Det var derfor du sendte meg i seng.
Du har skrevet.
Nei, jeg kan ikke engang skrive brev.
Hva er det som skjer her?
Du tar livet av meg. Du tar virkelig livet av meg.
Joe Fraziers Smokin' Steikepanner!
Disse tre steikepannene ble lagd i Byen for broderkjærlighet.
-Det er bra. -Ok, Eddie.
De ga deg litt for mye veiledning, ikke sant?
Ok, stopp før du tisser på deg.
-Hva er min replikk? -"Jeg skal selge alle lekene mine."
Jeg skal selge alle lekene mine.
Jeg skal si den andre replikken min igjen, for jeg tullet det til.
-Action! -Ok, takk.
-Vent litt. Der. -Takk.
Det er derfor jeg vet at vi ikke har vært på månen.
Miss Harridan sier at det forbereder meg for fremtiden.
-Er du sulten? -Ja.
-Hva har du lyst til å spise? -Peanøttsmør- og syltetøyskive.
Peanøttsmør- og syltetøyskive.
-Jeg vet ikke. -Etter denne scenen.
Hvis jeg gir deg...
Hva er så morsomt?
Norske tekster: Tomas Crutze